- Trong tập trước của Nikita... - Một vụ nổi loạn.
Tôi đã sợ điều nay sẽ xảy ra...
khi cô nói với mọi người về Danforth.
Tôi đã gây ra chuyện này.
Alex, em đã bảo với 300 sát thủ được huấn luyện,
rằng Chính phủ đang chĩa súng vào đầu họ.
Không phải tất cả đều muốn ngồi yên để xem chuyện gì xảy ra đâu.
Rachel, ta cần phải dừng lại.
Division sẽ không bao giờ bị đóng cửa.
Chúng ta sẽ lên đó, Chris.
Chúng ta sẽ được tự do.
Rachel nói rằng cô ấy là người lãnh đạo, nhưng không phải, đúng không?
Nếu Division tiếp tục tồn tại, sẽ có nhiều người phải chết hơn.
Đưa súng cho tôi.
- Kế hoạch vẫn sẽ thành công. - Bằng cách nào?
Cô sẽ phải gánh trách nhiệm.
Hãy làm như cô cướp súng của tôi.
Alex!
Lẽ ra chị nên ở đây.
Nikita Season3 Tập 17 = By tronghui1990, bản quyền KITES =
Nhìn anh ấy đi.
Cô nói mình đang cố giúp mọi người ở đây sao?
Đó là tất cả những gì Ryan đang cố làm.
Giúp các người, mang đến cho các người một cuộc sống mới.
nhìn anh ấy đi!
Rachel, tôi biết cô sợ, nhưng Division không còn như xưa nữa.
hãy hợp tác, và cô sẽ có đường sống.
Cho chúng tôi biết các đồng sự của cô.
Chúng tôi biết cô đã cố làm nổ bảng mạch máy dò,
và có người đã cố đưa cô ra khỏi phòng thẩm vấn.
Khi cô bắn Ryan.
Vậy nên, hãy cho chúng tôi một cái tên trước khi có thêm người bị thương.
Các người đã tóm được tôi. Chấm hết.
Ồ, còn lâu mới chấm hết.
Cô ta sẽ không khai.
Chà, có lẽ đã đến lúc Nikita dùng đến mấy biện pháp mạnh mẽ hơn.
Như đã làm với Ari.
Ari là kẻ thù. Rachel là người của ta.
Không phải nữa rồi.
Rachel chỉ là phần nổi của tảng băng chìm.
Lí do duy nhất khiến chị ta ở trong kia...
là bởi vì rất nhiều người khác cũng cảm thấy như chị ta.
Dù ta có tìm ra được đồng bọn của chị ta,
cũng chẳng giải quyết được vấn đề.
Vậy ý em là đồng tình với cô ta?
Ý em là em hiểu chị ta.
Đây là Trung tâm.
Chúng tôi vừa nhận được thông tin khẩn, và tôi nghĩ mọi người cần biết.
Là Danforth.
Ông ta chết rồi.
Nếu bạn vừa chuyển sang kênh này, đây là một tin tức nóng hổi.
Chỉ huy Evan Danforth,
cố vấn đặc biệt của Tổng thống đã qua đời.
Ông ấy đã mất vào sáng sớm hôm nay tại một nhà hàng ở Georgetown.
Báo cáo sơ bộ cho thấy nguyên nhân là phình mạch máu não.
Phình mạch máu não?
Khó chuẩn đoán, dễ dàn dựng.
Một mánh lới đặc trưng của Division,
- có nghĩa là... - Amanda.
Amanda? Sao bà ta phải giết Danforth?
Bời vì ông ta bảo vệ chúng ta trước Tổng thống.
Chỉ sau khi chị đe dọa ông ta.
Nikita đã dùng đến quân bài duy nhất ta có.
Vấn đề là, Amanda đã phát hiện ra điều đó.
Cô ta biết rằng, nếu giết Danforth,
mọi áp lực sẽ dồn về phía Division.
Owen đã gọi đến. Anh ta đang theo dõi Danforth.
Owen, anh đang ở đâu?
Tôi đang ở hiện trường.
Bọn họ hiện đang đưa thi thể ra.
Anh có thấy điều gì bất thường không?
Không.
Ông ta đi ăn cùng một chỗ như mọi ngày.
Bàn cũ, giờ cũ, đều đặn như máy vậy.
Một khi cô ta biết được thói quen của ông ta, chuyện trở nên quá dễ.
Amanda biết dạng người như ông ta, và cô ta đã khai thác đúng điểm yếu.
Chúng ta đã sai lầm trong khi theo dõi.
Theo dõi!
Khi tôi và Alex đột nhập vào nhà Danforth,
chúng tôi đã để lại vài thiết bị theo dõi ở đó.
Máy nghe trộm điện thoại, máy ghi nhận tiếng bàn phím.
Nếu cảnh sát ra soát căn nhà, họ sẽ tìm ra chúng.
Phải, nhưng họ sẽ không thể truy ngược ra Division được.
Nếu tổng thống biết có những thiết bị công nghệ không xác định được
ở chỗ Danforth,
và ta sẽ biết ta đứng sau vụ này.
Và ta sẽ nghĩ ta theo dõi, rồi giết ông ta.
Owen, tôi cần anh tới nhà Danforth,
và dọn dẹp hiện trường.
Anh muốn làm theo quy trình nhanh hay đầy đủ nào?
Đầy đủ, nhưng phải nhanh.
Nghe rõ.
Tổng thống sẽ muốn nói chuyện với Ryan về vụ này.
Chúng ta phải làm gì khi bà ấy gọi đây?
Nói là Ryan mất giọng? Hay là anh ta đang đi nghỉ phép dài hạn?
Không. Ta sẽ nói sự thật.
Ta sẽ bảo bà ấy là Ryan bị tai nạn,
nhưng anh ấy sẽ sớm phục hồi.
Cho tới lúc đó...
Anh sẽ điều hành.
Bà ấy từng tin tưởng giao Division cho một lính Hải quân quản lí.
Bà ấy có thể tin tưởng lần nữa.
Cô nghĩ thế đã đủ...
để khiến bà ấy không "nhấn nút kích hoạt" SEAL sao?
Trung tâm, có chuyện rồi.
Owen? Owen?
Không trả lời.
- Em sẽ tới đó. - Mang theo một đội!
Đừng lo. Chỉ là thuốc tê nhẹ thôi.
Tôi không muốn anh có kết cục như gã Chỉ huy Danforth tội nghiệp đâu.
Khác với ông ta, anh có giá trị hơn nhiều nếu còn sống,
phải không, Owen?
Hay tôi nên gọi là "Sam" nhỉ?
Sam?
Cậu vẫn còn sống chứ? Sam?
Owen?
Owen, anh ổn chứ?
Có chuyện gì vậy?
Anh gọi điện về, bảo là có chuyện,
rồi không trả lời nữa.
Họ đâu rồi?
Họ nào?
Ý tôi là Danforth.
Danforth chết rồi. Anh không nhớ?
Đã hơn một tiếng từ khi anh gọi về.
Owen?
Sam.
- Gì? - Tên tôi.
Tên tôi là Sam Matthews.
Biệt đội đặc nhiệm chống khủng bố số 1 - Delta.
Tôi nhớ rồi.
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Anh ta đã trải qua chấn động,
và có vẻ như nó giúp não anh ta nối lại vài vùng
mà trước đó đã bị tổn thương.
Và nó khiến anh ấy nhớ lại sao?
Cơ bản là thế.
Trường hợp này rất hiếm, nhưng nó đã từng xảy ra.
Anh cần phải nghỉ ngơi.
Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Anh có bị tấn công không?
Có ai ở đó không?
Không. Chẳng có ai cả.
Hình như là tôi bị lên cơn tai biến hay sao đó.
Chắc là tôi đập đầu vào sàn khi ngã.
Thật may là chúng tôi đã cứu anh ra kịp lúc.
CIA đã tới chỗ Danforth.
ngay sau khi Nikita kéo anh ra khỏi đó.
- Họ có tìm thấy gì không? - Không, không, không.
Chúng tôi đã dọn dẹp xong rồi.
Birkhoff's đang xâm nhập hệ thống của họ, chỉ là đề phòng thôi,
nhưng tôi sẽ đi xem cậu ta làm tới đâu rồi.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn, Ngài Hiển Nhiên.
- Vẫn còn đau hả? - Không.
Những ký ức hồi còn trong quân đội còn đau hơn.
Hồi anh là Sam.
Phải.
Vậy là nó đang sự thực quay lại.
Chỉ là thoáng qua, như ánh đèn nhấp nháy ấy.
Tôi nhớ là tiểu đội của tôi bị càn quyét. Tôi bị bắn.
Còn Amanda?
Anh có nhớ tại sao cô ta cố xóa trí nhớ của anh
lúc ban đầu không?
Không.
Cô ta làm thế với anh hẳn phải có lí do.
Nếu ta tìm ra được,
ta có thể tìm ra lí do cô ta bắt anh hồi ở Nga.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Họ lo là cô có thể bị theo dõi.
Họ?
Rachel thế nào rồi?
Chị ta vẫn đang cố cầm cự.
Nhưng được bao lâu đây?
Đây là Division. Họ sẽ bắt cô ta khai ra thôi.
Mà dù không thế, một khi Ryan tỉnh lại,
anh ta sẽ chỉ điểm cô là người nổ súng.
Chuyện đó cứ để tôi lo. Kế hoạch vẫn tiến hành như cũ.
Chúng ta tạo nhân thân mới cho mọi người, cho họ tiền để bắt đầu cuộc sống mới,
rồi chúng ta sẽ thoát ra.
Rachel cũng vậy. Tất cả chúng ta.
Chúng ta sẽ phải xử lí mấy cái máy dò.
Birkhoff đã phân tán toàn bộ bảng mạch,
vậy nên ta không thể chỉ vô hiệu hóa một máy chủ
mà có thể làm tê liệt cả hệ thống.
Có nghĩa là ta cần truy cập vào phần mềm
để làm hỏng mấy cái máy dò.
Chúng ta sẽ không bao giờ tiếp cận được.
- Cứ để tôi xử lí. - Bằng cách nào?
Birkhoff là người duy nhất có quyền truy cập mấy hệ thống đó.
Tôi đã bảo là tôi sẽ xử lí Birkhoff.
Mọt máy, chúng tôi cần anh.
- Tôi đang bận. - Đây là chuyện quan trọng.
Ừm, tôi đang cố gắng bảo đảm rằng...
nếu đám ô hợp này lại tấn công nữa,
chúng sẽ không thể làm tê liệt cả hệ thống của ta.
Nó có quan trọng hơn chuyện này không?
Nó có thể dẫn ta tới Amanda.
Được rồi, là gì nào?
Hãy kiểm tra mọi ghi chép về Sam Matthews.
Bản ngã khác của anh hả? Đã làm rồi.
Mikey kể tôi nghe rồi.
Không có dấu vết của bất kì thành viên Delta nào có cái tên đó.
Chắc hẳn Amanda đã xóa hồ sơ của anh.
Tôi cũng đã điều tra kỹ rồi.
Thường thì sẽ có vài dấu vết số lưu lại,
nhưng dù là Owen hay Sam, đều không có gì.
Thử tìm Ray Kramer, Enrique Morales,
và Darren Stoffer đi.
- Họ là ai? - Thành viên trong tiểu đội cũ.
Chúng tôi đã ở Kosovo.
Những người trong đội tôi buôn lậu heroin.
Tôi bắt quả tang họ.
Và, họ bắn tôi.
tôi đã có thể bắn hạ tất cả bọn họ.
Tôi đã giết tất cả.
Amanda nói đúng, tôi đã giết tất cả bạn bè mình.
Ra rồi!
Kramer, Morales, Stoffer.
Thuộc đội đặc nhiệm, được phân công hỗ trợ
lực lượng hòa bình NATO ở Balkans.
Tất cả đều được ghi nhận là đã chết trong một vụ rơi trực thăng...
ở Kosovo năm 1999.
Division dựng chuyện hơi nhiều nhỉ?
Có vẻ như có một người sống sót.
Hạ sĩ Scott Atkins.
Scotty.
Anh nhớ ông ta không?
Ông ta đã cố giúp khi những người khác trở mặt với tôi.
Giải ngũ ở mức danh dự vào năm 2005.
Địa chỉ gần đây nhất là ở Baltimore.
Được rồi, có vẻ như anh sẽ đi thăm một người bạn cũ.
Đầu tiên, chúng ta đe dọa hắn, và rồi ta lại giết hắn sao?
Tổng thống sẽ không thích điều này đâu.
Đây sẽ là lời tuyên chiến.
Người ta sẽ nghĩ đến hành động trả dũa.
Ta không thể sống sót qua một cuộc tấn công trực tiếp được.
Này, Michael.
Mọi người đang hoang mang,
lo lắng rằng cái chết của Danforth sẽ dẫn tới điều gì.
Họ biết ông ta luôn sẵn sàng giết tất cả chúng ta.
Họ cũng đã đứng đây và nhìn chúng ta...
đe dọa ông ta.
Họ không biết phải nghĩ sao.
Điều này là tốt, hay là xấu?
Hừ, chuyện này không thể xảy ra...
vào thời điểm tệ hơn được nữa.
Được rồi, mọi người, nghe đây.
Dừng hết mọi việc đang làm.
Đầu tiên, ta không liên quan gì tới cái chết của Danforth.
Đây không phải là một vụ mưu sát ngầm.
Và thứ hai, chuyện này không thay đổi được gì cả.
Tổng thống hiểu rõ tình hình của ta,
và đã hứa để chúng ta hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Tôi tới để nói rằng mọi chuyện vẫn trong tầm kiểm soát.
Chúng ta chỉ cần tập trung vào việc của mình.
Giờ, quay lại làm việc thôi.
Cô nói thật chứ?
Nói với tôi là anh chưa từng nghĩ về chuyện đó đi.
Birkhoff, anh là người duy nhất tôi có thể nói chuyện.
Tôi biết ý cô là gì.
Nikita, Mikey, Ryan, họ lún quá sâu vào chuyện này.
Họ không thể thấy rõ.
Vậy cô thật sự sẽ rời khỏi Division sao?
Sao không chứ?
Nhiệm vụ này lại dẫn tới nhiệm vụ kia.
Một bí mật lại dẫn tới mười bí mật khác.
Ryan đang hôn mê, và vì gì nào?
Vì chúng ta có nghĩa vụ phải dọn dẹp đống hỗn độn của người khác sao?
Tôi chưa bao giờ nói với ai về chuyện này,
nhưng ngay sau khi cô cảnh báo mọi người về mối đe dọa từ SEAL,
tôi đã đề nghị Sonya rời khỏi đây cùng tôi.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy quay lưng lại và ra khỏi phòng.
Cô ấy nói đúng. Tôi sẽ khiến Nikki thất vọng.
Tôi bỏ rơi rất nhiều người trong chảo lửa.
Nếu anh không cần phải bỏ rơi họ thì sao?
Ý cô là sao?
Này.
Michael bảo tôi kiểm tra các giao thức an ninh mới.
Anh xong chưa?
Rồi.
Anh xen ngang chuyện gì sao?
Không.
Chà.
Có vẻ như bạn anh đã sống rất vất vả
từ khi rời quân ngũ.
Nếu không có cô thì có lẽ tôi còn vất vả hơn ông ta nhiều.
Cô luôn biết điều gì là tốt nhất cho tôi, phải không?
Vâng? Có chuyện gì vậy?
Chào, Scotty. Lâu lắm rồi nhỉ.
Sam?
Không. Không thể nào! Cậu đã chết!
Chúng tôi không tới đây để làm hại ông.
Cô không hiểu tôi bằng ông ta rồi.
Ôi!
Điều hay ho khi giết một kẻ buôn lậu ma túy...
đó là anh ta luôn có thứ ta cần để xóa dấu vết.
Owen, có điều gì đó xảy ra với anh.
Hãy để tôi giúp anh.
Cô đã giúp rồi.
Cô đã tìm Scotty cho tôi.
Anh nói rằng ông ta là bạn anh.
Từng là thế.
Amanda đã sai khi nói rằng tôi đã giết tất cả bạn bè mình.
Một kẻ đã trốn thoát.
Giờ thì không thế nữa.
Owen, thả tôi ra đi.
Tôi sẽ giúp anh sửa sai.
Chẳng có gì sai để sửa cả.
Tôi đã nhớ ra rồi.
Mọi chuyện.
Tiểu đội của tôi buôn lậu ma túy, nhưng tôi không phải là kẻ ngăn chặn,
tôi là kẻ cầm đầu.
Tôi đã dàn xếp mọi chuyện, nhưng bọn họ cố cho tôi ra rìa.
Chuyện quái gì vậy?
Sam! Mọi chuyện không như anh nghĩ đâu.
Tốt lắm.
Có vẻ như các anh đang chuyển hàng mà không có tôi,
và tôi biết là các anh sẽ không làm thế đâu.
Phải không, các anh?
Không bao giờ.
Chúng tôi chỉ vừa ngăn chặn một vụ giao hành không định trước.
Đừng lo.
Cậu sẽ nhận được phần xứng đáng.
Sam?
Cậu vẫn còn sống chứ?
Sam?
Sai lầm của Scotty là không kết liễu tôi.
Khi hạ gục được một gã, cô phải kết liễu hắn.
Nếu không, hắn sẽ cắn ngược lại cô.
Có thể điều đó sẽ không xảy ra tức thì, có thể sẽ phải mất thời gian mười năm,
nhưng cuối cùng nó sẽ xảy ra.
Đúng không, Scotty?
Tổng đài đây, tôi giúp gì được cho anh?
Cô có thể im miệng lại.
Tôi muốn nói chuyện với con mụ đang nghe lén điện thoại này.
Gọi lại cho tôi.
Hãy nói chuyện về Nikita.
Amanda!
Khi cô ta phục hồi trì nhớ cho tôi,
cô ta đã biết là tôi sẽ tới tìm Atkins.
Tôi đã đoán là sẽ gặp cô ta trong nhà này.
- Owen! - Sam!
Owen là một công cụ.
Không, Amanda đã khiến anh trành thế này.
Cô ta đã tạo ra một loại... ảo giác.
Tôi không biết, nhưng đây không phải là anh.
Cô vẫn không hiểu, phải không?
Owen mới là ảo giác.
Anh ta chỉ là một con chó săn nhỏ, bám theo cô khắp nơi.
Ý tôi là, tôi cảm thấy như mình bị đánh thuốc
- suốt mười năm qua. - Sao Amanda lại làm thế?
Sao cô ta lại tạo ra một người như Owen?
Cô bị ám ảnh quá mức bởi người phụ nữ đó rồi, phải không?
Được rồi.
Từ những gì tôi nhớ được, theo lời Percy,
ứng viên hoàn hảo cho Division
là một sát thủ bạo lực, tâm lí có vấn đề và tự trọng thấp.
Nó có gợi cho cô nhớ tới ai không?
Ý tôi là, họ nghĩ không cần những kẻ biết suy nghĩ, lên kế hoạch, lãnh đạo.
Ông ta muốn suy nghĩ thay họ.
Vậy nên, Amanda, như thường lệ, lấy cái kim nhỏ của mình,
và làm tôi đần đi.
Cái gì đó về trung tâm phán đoán của não.
Biến một người lãnh đạo bẩm sinh thành một cấp dưới trung thành.
Người bảo vệ.
Không.
Anh không thể nói với tôi rằng người đàn ông mà tôi biết,
người đã cứu tôi,
người rất yêu Emily,
người đó không tồn tại ư?
Emily không biết tôi là ai.
Tôi không biết tôi là ai.
Nếu cô ấy biết, cô ấy sẽ không yêu tôi.
Sam đây.
Sam.
Lâu lắm rồi nhỉ.
Tôi phải thừa nhận là,
tôi tưởng anh sẽ gọi cho Atkins trước khi giết hắn cơ.
Anh hành động nhanh hơn tôi tưởng đấy.
Tôi phải bù cho rất nhiều thời gian đã mất.
Gặp tôi tại Công viên Ellwood lúc nửa đêm.
Sao tôi phải làm thế?
Cùng lí do với việc nghe lén này.
Cô biết là tôi sẽ đến với thứ cô muốn.
Hãy chuẩn bị tiền, vì cô sẽ phải tốn kha khá đấy.
Anh sẽ không làm chuyện này thật chứ?
Anh có thể chống lại cô ta. Tôi có thể giúp anh.
Ồ, cô ta sẽ nhận được phần xứng đáng,
sau khi tôi nhận được phần của mình.
Cô không thực sự ngạc nhiên về con người thật của tôi,
phải không?
Ý tôi là...
từ tận đáy lòng, cô luôn biết tôi là ai.
Chỉ là cô không muốn tin mà thôi.
Nhân vật phản diện đâu?
Chẳng có nhân vật phản diện nào cả?
Tôi tới như một người bạn.
Vậy sao?
Vậy hảy thả tôi ra.
Điều đó còn tùy vào cô.
Cho tôi biết những người hợp tác với cô.
Cô biết không, lí lịch tại Division của cô rất nổi bật,
năm lần ám sát một mình được thông qua, bảy lần làm trưởng nhóm hành động,
tất cả đều thành công và kín kẽ.
Ngoại trừ lần cuối ở Madrid.
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Một thành viên trong đội rút lui của cô bị bắn hạ.
Cô được lệnh bõ anh ta, nhưng cô đã quay lại cứu anh ta,
rồi bị rơi vào làn đạn của hai bên.
Trong này nói cô đã mất ba tháng để phục hồi...
khỏi những vết thương do đạn bắn đó.
Giờ, cô biết chịu trách nhiệm cho
mạng sống của người khác nghĩa là thế nào,
và tôi nói cho cô hay, bạn của cô...
đang đi trên một con đường hết sức nguy hiểm.
Nếu cô cho tôi biết tên họ, họ sẽ không sao.
Bạn tôi sẽ không sao nếu họ được tự do.
Nhưng cả hai ta đều biết rằng chuyện này sẽ không kết thúc như thế.
Division sẽ truy đuổi các người, dù có hay không có máy dò,
và lần này sẽ không phải là tống các người vào tù nữa.
Mà sẽ là giết chết, giết tất cả các người.
Đó sẽ là kết cục của chuyện này.
Vậy...
cô thực sự sẽ để chuyện đó xảy ra ư?
Nếu tôi cho anh quyền truy cập vào máy chủ,
anh có thể chuyển hướng máy dò không?
Nếu có giao thức an ninh của Birkhoff thì không được.
Cô phải vô hiệu hóa chúng trước từ bàn làm việc của anh ta.
Có chuyện gì vậy? Tôi tưởng cô xử lý anh ta rồi.
- Vẫn đang. - Còn có cách khác.
Chiếm lấy Trung tâm. Ryan đang không điều hành được.
Nikita đã ra ngoài vì chuyện cá nhân.
Chúng ta đang có cơ hội.
- Không thể nào. - Cô nghe Micheal rồi đấy.
Anh ta nghĩ mọi chuyện vẫn như bình thường.
Sẽ chẳng có gì thay đổi nếu ta không hành động.
Ta không đủ người.
Ta có thể kiếm thêm người.
- Lời nói lan truyền nhanh lắm. - Không!
Không được tuyển thêm người...
cho tới khi ta xỉ lí xong vấn đề máy dò này.
Ta cần phải thông minh, đợi thời cơ.
Ta sẽ đưa mọi người ta khỏi đây, an toàn.
= By tronghui1990, bản quyền KITES = Resync by Phantom_Knight
Kiểm tra anh ta.
Không có vũ khí.
Cô thật ngu ngốc.
Có chuyện gì vậy?
Cô không có kế hoạch cho chuyện này sao?
Không cần thiết.
Có vẻ như là cần thiết với tôi đấy.
Cô có tiền chưa?
Gì đây?
50.000 đô la.
Chỉ thế thôi?
Tôi giao Nikita cho cô, vậy mà cô nghĩ cô ta chỉ đáng 50 nghìn thôi sao?
Thế này đi.
Tôi sẽ cho cô một số tài khoản,
và cô sẽ phải chuyển toàn bộ tiền vào đó.
Toàn bộ tiền của Tasarov, hiểu chưa?
Chẳng còn tiền nào cả. Tất cả chỉ có thế này thôi.
Mục đích của tôi chưa bao giờ là tiền.
Cô tội nghiệp thật đấy.
Còn có một cách khác.
Hộp đen.
Rất nhiều người sẽ trả tiền cho bí mật trong nó,
nhiều hơn 50.000 rất nhiều.
Và hiện tại, chỉ có một chút thời gian,
khi Division vẫn nghĩ anh là Owen.
Anh có thể quay lại và lấy nó.
Kế hoạch không tệ đâu. Cảm ơn.
Nhưng anh sẽ bán nó cho ai?
Tôi có mọi mối quan hệ.
Anh chỉ có thể liện lạc với họ thông qua tôi.
Tôi sẽ rất hạnh phúc khi xong chuyện với mấy người như cô.
Đợi điện thoại của tôi.
Còn Nikita thì sao?
Có tiến triển gì với Rachel không?
Chưa, nhưng anh nghĩ mình bắt đầu làm cô ta lung lay rồi.
Michael, là Owen.
Owen? Có chuyện gì vậy?
Amanda đã đợi sẵn chúng tôi.
Tôi cố chống lại, nhưng chúng quá đông.
Nikita thì sao?
Amanda bắt cô ấy rồi.
Có tên nào còn sống ở đó không?
Không, chúng rút hết rồi.
Được rồi, ở yên đó. Tôi sẽ mang theo đội Alpha tới.
Được rồi.
Michael, chắc chắn Amanda có kế hoạch cho chị ấy.
Bà ta sẽ để chị ấy sống.
Phải, nhưng trong bao lâu?
Anh sẽ đưa đội Alpha tới đó.
Em ở đây và bắt đầu quét đi.
Kiểm tra vệ tinh, cột sóng di động.
máy quay giao thông, tất cả.
Birkhoff, cho Alex tất cả mật khẩu.
Em chỉ huy ở đây.
Hang ổ mới của tôi thế nào?
Nó có vẻ hợp với cô đấy.
Tôi vẫn mong cô sẽ ghé qua.
Sam chỉ khiến điều đó xảy ra sớm hơn dữ kiến thôi.
Còn nhớ tôi từng nói gì không?
Cô nói rằng những người tôi yêu quý sẽ phản bội tôi,
nhưng cô đã hủy hoại đầu óc của Owen.
Cô đã phải biến anh ấy thành một người hoàn toàn khác
đễ khiến anh ấy phản bội tôi.
Đó không phải là thắng, đó là gian lận.
Tôi không nói về Owen.
Tôi đã nói rất rõ, nhớ không?
Tôi đã nói gì về cô ta nào?
Cô nói rằng,
"Cô tạo ra cô ta,
cũng như mọi thứ cô yêu quý,
cô ta sẽ phản bội cô".
Đó chính xác là điều Alex đang làm,
tất nhiên với một chút giúp đỡ từ tôi.
Birkhoff!
Dana tìm thấy một hình ảnh máy quay giao thông trông giống Amanda.
Nó rất nhiễu và không rõ. Anh giúp cô ta được không?
ừ, dễ thôi.
Tôi có một phần mềm phân tích dãy quang phổ đầy đủ mới.
Tôi sẽ làm nó rõ ràng.
- Cô ta đâu? - Phòng hậu cần.
Với Owen, biện pháp là dựng nên một bức tường.
Hơi thô thiển, tôi thừa nhận, nhưng việc xóa trí nhớ đã có hiệu quả.
Với Alex, tôi cần một biện pháp mềm hơn.
Alex vẫn là Alex. Con bé nhớ mình là ai.
Đó là bởi vì lần này, tôi không cần một bức tường.
Điều tôi cần là một cầu nối.
Alex là kẻ sống sót, và giống như phần lớn những người sống sót,
cô ta thấy tội lỗi về điều đó.
Bố cô ta chết. Cô ta thì sống.
Cô ta đã thoát khỏi thế giới nô lệ tình dục,
nhưng lại bỏ lại rất nhiều cô gái, để họ tiếp tục chịu đựng.
Tôi cần kết nối nỗi đau trong quá khứ...
với tình huống hiện tại của cô ta ở Division,
vậy nên tôi đã giới thiệu cô ta với một người có thể liên kết hai thế giới đó.
Cẩn thận!
Larissa?
Cô gái mà con bé đã cố cứu?
Một ảo giác.
Trong khi ở cùng tôi, Alex nghĩ rằng mình ở trên giường,
nhưng thật ra cô ta ở trên ghế của tôi.
Larissa là một ý tưởng mà tôi tiêm nhiễm vào đầu Alex.
Một người phụ nữ trẻ vô tội, mất đi mọi thứ,
và vẫn phải làm việc cho những kẻ đã giết gia đình cô ta.
Giống ai nào?
Tôi đã kích thích vùng não bộ đồng cảm của cô ta,
cho cô ta vài gợi ý.
Cô không thể rời đi giờ được, Alex.
Larissa đang bị thương.
Cô ta cần cô giúp.
Để tôi xem nào.
Giữ chặt lấy nó.
Não cô ta tự mình hoàn thành câu chuyện.
Nó đỗ lỗi cho tôi vì cái chết của Larissa.
Chuyển dịch cảm xúc.
Alex còn sống nhưng không thể cứu Larissa.
Cảm giác bất lực đó, cô ta cần người để đổ lỗi.
Còn ai ngoài người có ảnh hưởng nhất trong cuộc đời nó nữa?
Cô.
Không!
Alex đã từng đánh bại trò chơi trí não của cô.
Nó là một người tốt.
Nó sẽ không quên điều đó.
Và tôi cũng không muốn cô ta quên.
Bởi không ai biết được Alex sẽ đi xa tới đâu.
để cứu những người đang dựa vào cô ta.
Cô ta sẽ hy sinh mọi thứ...
trước khi để họ chết như Larissa.
Mọi thứ.
Cô chỉ có thể ngồi đó và chờ đợi nó xảy ra.
Owen, anh ổn chứ?
May mà Amanda vẫn để anh sống.
Tôi không phải là mục tiêu.
Khi tóm được Nikita, cô ta rút luôn.
Birkhoff, có manh mối nào không?
Vẫn chưa, nhưng tôi sẽ huy động tất cả mọi người tìm kiếm.
Đi nào, em sẽ cập nhật tình hình cho anh.
Anh không vào phòng y tế sao?
Tí nữa. Tôi có ý này.
Đây là người mới.
Anh vừa nói gì?
Bình tĩnh. Chỉ là nói đùa thôi.
Tất nhiên.
Anh có ý gì?
Tôi nghĩ có thể Amanda dựng nên trò này vì Hộp đen.
Ý anh là một cuộc trao đổi khác? Nikita đối lấy Hộp đen?
Có thể.
Hoặc cô ta có tay trong,
và hắn có thể nhân lúc hỗn loạn để trộm nó.
Không thể nào.
Nó nằm trong két an toàn có khóa sinh trắc của Ryan,
và dự theo tình trạng hiện tại của Ryan,
tôi nghĩ chẳng ai có thể vào...
trong đó...
sớm đâu.
Vẫn quyến rũ như mọi khi.
Vấn đề là,
tôi ghét Percy, nhưng tôi hiểu ông ta.
Hoặc chứng tỏ mình có giá trị, hoặc chết.
Đơn giản thế thôi.
Còn cô?
Cô mò mẫm trong đầu người ta cho vui.
Cô thao túng con người họ.
Tôi giúp họ trở thành con người mà họ nên trở thành.
Tôi sửa chữa những thứ đổ vỡ.
Đây là công việc quan trọng mà chúng tôi đang làm.
Có ai sửa chữa cô không?
Hay vấn đề là cô đã quá nát...
nên người ta không thèm quan tâm?
Tôi chẳng cần ai sửa chữa mình cả.
Tôi tự làm điều đó cho mình.
Tôi thì không thể.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Và tôi truyền những gì mình học được cho Alex.
Tôi tưởng cô tạo ra Alex.
Cô đã nói rất rõ ràng.
Tôi không tạo ra Alex theo ý mình.
Tôi không cần phải làm thế.
Con bé từng là tôi, nằm trên sàn,
cố giết mình,
tin rằng mình là đồ bỏ đi,
vì không có mục tiêu sống.
Tôi thấy điều đó,
và tôi nghĩ...
tôi có thể giúp con bé.
Vì cô đã từng là cô ta.
Và cô đã từng là tôi.
Chuyển dịch cảm xúc, phải không?
Tất cả chuyện này là vì điều đó.
Cô đang cố hủy hoại thôi như ai đó đã từng hủy hoại cô.
Dù vậy, khi người cô yêu quý phản bội cô,
tôi ngờ là có dính líu tới cây kim giải phẫu sọ kia.
Tôi có cảm giác...
họ làm như thế khi tri não hoàn toàn tính táo.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ có người đã dùng bàn của tôi.
Họ có làm gì không?
Không. Các hệ thống quan trọng đều được bảo mật.
Họ sẽ cần có mã truy cập mới tiếp cận được chúng.
Tôi đã bảo lũ ngốc kia tránh xa bàn tôi ra mà.
Sean? Anh đang làm gì vậy?
Anh cũng định hỏi em như thế.
Em đang đi đâu?
Em không cần phải tự biện minh.
Sean, đợi đã!
Anh sẽ tìm được thứ gì ở đây hả, Alex?
Hãy đi lên tầng đi, rồi em sẽ giải thích tất cả.
Em đã rất khác từ hồi ở Nam Ossetia.
Kích động, hay giấu giếm.
Lại nữa sao? Em đã bảo rồi.
Em và Rachel là những người duy nhất trong phòng
khi Ryan bị bắn, và...
anh đã thấy em dùng mã lệnh ở bàn của Birkhoff.
Là em, đúng không? Kẻ đứng sau vụ nổi loạn này?
Đây không phải là nổi loạn, Sean. Anh không hiểu.
Em nói đúng. Anh không hiểu.
- Em phải làm thế này. - Vì sao?
Nếu em không đưa mọi người ra khỏi Division,
sẽ có càng nhiều người bị thương hơn.
Ý em là giống như Ryan?
- Hãy giúp bọn em. - Sao cơ?
Chính anh là người luôn nói rằng nơi này nguy hiểm thế nào,
rằng em phải ra khỏi đây thế nào.
Đó là chuyện của mình em.
Còn những người còn lại thì sao?
Ta có cơ hội để cứu họ, Sean.
Tất cả.
Họ cũng ở dưới này sao?
Có bao nhiêu người ở đó vậy?
Hơn cả đủ.
Chris, lùi lại!
Anh ta biết quá nhiều. Anh ta có thể vạch mặt chúng ta.
Anh ấy sẽ không nói gì cả.
Anh ấy cùng phe với chúng ta.
Tôi thấy khó mà tin được.
Rachel?
Làm sao cô ra được?
Người tham gia vào cuộc cách mạng của ta đến từ khắp nơi,
bao gồm cả bảo vệ.
Rachel, nghe tôi. Sean đang giúp chúng ta.
Cô nghĩ ai là người tắt bảng mạch máy dò?
Máy dò bị vô hiệu rồi?
Vẫn chưa,
nhưng khi Michael rời đi, anh ấy đã để Sean lên điều hành.
Sean đã dùng quyền truy cập để vượt qua các giao thức bảo vệ.
Giờ ta có thể truy cập vào bất kì lúc nào.
Division phải chịu trách nhiệm cho cái chết của mẹ tôi.
Các người nghĩ tôi trung thành với nơi này sao?
Cô biết chuyện này nghĩa là sao không?
Đã đến lúc rồi.
Mọi người đang nói về chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ chiếm lấy Trung tâm.
Chúng ta có đủ người.
Và nếu máy chủ của máy dò thực sự có thể phá hủy được,
chúng ta có thể nổi dậy ngay bây giờ, trước khi Birkhoff hoặc bất kì ai khác
bật lại giao thức an ninh.
Ta không cần phải làm thế này.
Tôi có thể đưa mọi người ra ngoài một cách lặng lẽ và an toàn.
Nếu ta vào đó và nổ súng, nó sẽ biến thánh bể máu.
- Sẽ là máu của bọn họ. - Kế hoạch không phải thế này!
Kế hoạch đã thay đổi.
Chúng ta sẽ đưa tất cả ra ngoài, tối nay!
Chào mày. Lâu lắm rồi nhỉ.
Định đi đâu sao?
Kiểm chứng linh cảm.
Vậy nên anh đến thăm Ryan trước sao?
Bảo vệ của anh ấy được lệnh báo cáo tất cả những người ra vào.
Điều đầu tiên khiến tôi băn khoăn là,
sao Amanda bắt Nikita mà không phải là anh?
Rồi Birkhoff nói với tôi về giả thuyết Hộp đen của anh,
và tôi nghĩ, nó thật... buồn cười.
Sao anh chưa bao giờ nhắc đến nó với tôi?
À, tôi có thể nói gì?
Trí nhớ không phải là thế mạnh của tôi.
Đưa anh ta vào phòng giam.
- Tôi đã bảo... - Anh không còn là người lãnh đạo nữa.
Xin lỗi?
Gì cơ?
Này, này, này.
Tôi ở phe các cậu mà.
Cậu nghĩ tôi vừa làm gì hả?
Đừng manh động cho tới khi xong chuyện.
Cho tới khi xong chuyện?
Không, không, tôi sẽ ra khỏi đây ngay bây giờ.
Không ai được rời khỏi cho tới khi chúng tôi lập lại an ninh cho căn cứ.
Mọi người, hãy lùi lại.
Chúng tôi sẽ tiếp quản nơi này.
Gì?
- Á! - Này!
Dừng lại!
Dừng lại! Không được bắn!
Không cần làm hại ai cả.
Ta đã tống giam Michael và kiểm soát lối ra vào.
Được rồi.
Vô hiệu hóa máy dò và chuyển tiền đi.
Một khi xong việc, ta có thể đưa mọi người ra ngoài.
Không!
Ta còn phải đảm bảo...
bọn họ sẽ không thể truy đuổi chúng ta
bởi vì họ sẽ làm thế.
Tất cả mọi người ở Division chú ý!
Quyền lãnh đạo đã thay đổi.
Giờ đây, Trung tâm điều hành nằm dưới quyền kiểm soát
của những người muốn thoát khỏi cái địa ngục này.
Những ai theo chúng tôi sẽ có cuộc sống mới,
thoát khỏi Division mãi mãi.
Những ai chống lại chúng tôi sẽ bị bắn tại chỗ.
Hãy chọn đi.
Rachel, cô đang làm gì vậy?
Làm việc cần làm.
Có chuyện rồi.
Khoan đã. Tôi nghĩ cô nên nghe điều này.
Tiếp tục đi.
Có một vụ bạo loạn trong Division.
Bọn chúng đã tiếp quản Trung tâm, ra lệnh đóng cửa.
Tôi lấy được Hộp đen rồi, nhưng không thể ra ngoài.
Anh có nhiều thủ đoạn mà.
Tôi chắc là anh sẽ tìm được cách thôi. Chúc may mắn!
Vậy là bắt đầu rồi!
== sync, corrected by tronghui1990 == = bản quyền thuộc về KITES = Resync by Phantom_Knight